註1：日文中的月亮(Tsuki)與喜歡（Suki）日語發音相似，象徵月亮代表我的心，也有表白之情。
每年入秋，日本麥當勞就會推出期間限定的《月見》系列商品，
這系列的每一份餐點都充滿濃濃的秋意，包含栗子、蕃薯等食材，
今年更加入了三盆糖奶昔，就是要讓大家感受秋天、品味秋天。
最後結尾的slogan文案「月を見る 心が上を向く」，
運用到日文發音及語意（註1）的相輔相成，在日本人的社群上造成大轟動、獲得一致好評，
日本網友有多喜歡這句？在 Twitter 和 Imstagram 上，
皆能看見這句話被 hashtag 及大量引用、置換成自己喜歡的詞彙。
但不論怎麼替換，下半句文案卻不曾被動過一個字，由此可見文案設計之精巧與完美！
或許也因為在疫情底下，相聚更顯不易，如此樸實卻精心安排的文案，
才能造成廣大迴響，我們也嘗試翻譯這段話，或許語意稍微近似「千里共嬋娟」，
但箇中因日語文化造成的美感，真的翻不出來。
➡➡資料來源：大人物
文章標籤
全站熱搜
留言列表
微點子 (1)